1 00:00:01,042 --> 00:00:02,585 AMANDA: Anteriormente en Will Trent... 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,087 No puedo creer que tengas un hijo en edad universitaria. 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,797 -¿Cuántos años tiene? -¿Cuántos años tiene tu mamá? 4 00:00:05,880 --> 00:00:06,965 Tienes 18 años. 5 00:00:07,048 --> 00:00:08,925 Eso ni siquiera se acerca a lo viejo. Lo suficiente para estar en este club. 6 00:00:09,009 --> 00:00:10,760 ¿No estabas mucho peor? Quiero decir, ¡tuviste un hijo! 7 00:00:10,844 --> 00:00:13,013 te he conocido toda tu vida. 8 00:00:13,096 --> 00:00:14,597 tengo altas expectativas para ti. 9 00:00:14,681 --> 00:00:17,308 Jeremy ha crecido ahora. ¿Cuál es tu próximo paso? 10 00:00:17,392 --> 00:00:19,185 WILL: ¿Por qué Georgia Oficina de Investigación 11 00:00:19,269 --> 00:00:20,603 involucrarse en un homicidio? 12 00:00:20,687 --> 00:00:22,355 AMANDA: Abuelo de la víctima. un multimillonario. 13 00:00:22,439 --> 00:00:24,232 Llamó al gobernador, quien luego me llamó. 14 00:00:24,315 --> 00:00:26,151 Oh. El gobernador. Así es. 15 00:00:26,234 --> 00:00:29,529 tienes un jefe irrazonable también. 16 00:00:29,612 --> 00:00:32,699 Ese es tu nuevo paseador de perros. Nico. Dulce niño. Fugitivo. 17 00:00:32,782 --> 00:00:35,410 Estás aquí porque alguien Te vendí a ese monstruo. 18 00:00:35,493 --> 00:00:36,911 Puedo ayudarle. 19 00:00:36,995 --> 00:00:38,204 ORMEWOOD: Oye, ¿qué fue eso? ¿El tatuaje que tenía tu chica? 20 00:00:38,288 --> 00:00:40,331 Eso es Milla Cero. Esa es la red de tráfico 21 00:00:40,415 --> 00:00:42,125 que Vice ha estado persiguiendo durante años. 22 00:00:42,208 --> 00:00:44,002 Esta chica es mi oportunidad. 23 00:00:44,085 --> 00:00:46,129 Sé que puedo conseguirla para convertirme en testigo. 24 00:00:48,381 --> 00:00:50,216 MUJER: ¡Déjalo! ¡Tenemos que irnos! 25 00:00:50,300 --> 00:00:51,676 ¡Ay dios mío! ¡Por favor, date prisa! 26 00:00:51,760 --> 00:00:57,974 ♪♪ 27 00:00:58,058 --> 00:01:00,769 ¿Qué pasa con el de tu mamá? Vamos. Podemos ir allí. 28 00:01:00,852 --> 00:01:02,437 No la vamos a conseguir involucrado en esto! 29 00:01:02,520 --> 00:01:04,981 No conseguiremos a nadie más. involucrado en esto! 30 00:01:05,065 --> 00:01:06,566 (el vidrio se rompe) 31 00:01:06,649 --> 00:01:07,609 Esconderse. 32 00:01:07,692 --> 00:01:13,948 ♪♪ 33 00:01:15,283 --> 00:01:17,702 Vamos, vamos. Por favor. 34 00:01:18,620 --> 00:01:19,871 -Por favor. -(silencio disparo) 35 00:01:19,954 --> 00:01:21,331 (jadeos) 36 00:01:21,414 --> 00:01:23,458 ♪♪ 37 00:01:23,541 --> 00:01:25,960 (lloriqueando suavemente) 38 00:01:26,044 --> 00:01:28,963 -(conversaciones confusas) -(suena música suave de piano) 39 00:01:29,047 --> 00:01:30,799 DIRECTOR ARMSTRONG: El Gobernador ha estado en mi trasero. 40 00:01:30,882 --> 00:01:32,801 para - para comprarte un bistec y martini, 41 00:01:32,884 --> 00:01:35,762 desde que tu equipo resolvió El secuestro de Campano. 42 00:01:35,845 --> 00:01:38,098 No es necesario, pero siempre apreciado. 43 00:01:38,181 --> 00:01:39,474 (Ambos se ríen) 44 00:01:40,600 --> 00:01:45,063 Amanda, ¿podrías preguntarme? ¿Ya hablaste del maldito rumor? 45 00:01:45,146 --> 00:01:46,981 Bien. ¿Qué es? 46 00:01:49,275 --> 00:01:50,318 Me jubilo. 47 00:01:51,611 --> 00:01:54,197 Y creo que deberías serlo mi reemplazo. 48 00:01:55,281 --> 00:01:56,449 (los cubiertos suenan) 49 00:01:57,992 --> 00:02:00,662 Vaya. Me siento honrado. 50 00:02:00,745 --> 00:02:01,788 Y estoy de acuerdo. 51 00:02:02,580 --> 00:02:06,709 Director estatal del GBI Es, uh, una bestia de trabajo. 52 00:02:06,793 --> 00:02:08,336 No hay tiempo para el trabajo de campo 53 00:02:08,419 --> 00:02:11,256 y más apretones de manos con la élite de Georgia. 54 00:02:11,339 --> 00:02:13,133 (risas) 55 00:02:13,216 --> 00:02:15,468 Apretones de manos No será un problema, señor. 56 00:02:17,470 --> 00:02:18,680 Salud. 57 00:02:18,763 --> 00:02:20,723 (vasos tintinean) 58 00:02:20,807 --> 00:02:27,814 ♪♪ 59 00:02:30,775 --> 00:02:33,361 ¿Por qué sigues aquí? Es tarde. 60 00:02:33,444 --> 00:02:34,863 Nos estábamos divirtiendo. 61 00:02:34,946 --> 00:02:35,947 (Betty gime) 62 00:02:36,030 --> 00:02:37,949 VOLUNTAD: Al menos uno de nosotros lo era. 63 00:02:38,032 --> 00:02:39,659 -WILL: (suspira) Está bien. -(se abre la puerta del refrigerador) 64 00:02:40,660 --> 00:02:42,954 ¿Dónde está la mozzarella? ¿Eso estaba aquí? 65 00:02:43,037 --> 00:02:44,205 Oh. 66 00:02:44,289 --> 00:02:46,749 Betty y yo jugamos un juego. llamado "encontrar el queso" 67 00:02:46,833 --> 00:02:48,501 donde me escondo un trozo de queso 68 00:02:48,585 --> 00:02:51,004 en algún lugar de la casa y Betty lo encuentra, 69 00:02:51,087 --> 00:02:53,756 y si no lo encuentra, Yo lo como. 70 00:02:53,840 --> 00:02:56,718 Oh. Supongo que no estoy teniendo mi pasta caprese. 71 00:02:56,801 --> 00:02:58,469 Pero haré un... No lo sé - 72 00:02:58,553 --> 00:03:00,054 ensalada de zanahoria y farro, Supongo. 73 00:03:00,138 --> 00:03:01,306 Oh. Eh... 74 00:03:01,389 --> 00:03:03,391 después de que jugamos encontrar el queso, 75 00:03:03,474 --> 00:03:05,059 me preocupé le daría diarrea, 76 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 entonces jugamos "Encuentra la zanahoria". 77 00:03:06,978 --> 00:03:10,523 Bueno. Comida tailandesa para llevar. ¿Quieres quedarte? 78 00:03:10,607 --> 00:03:14,235 estoy bastante lleno de todo el queso y las zanahorias. 79 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 Nos vemos mañana. 80 00:03:15,528 --> 00:03:20,491 ♪♪ 81 00:03:20,575 --> 00:03:21,618 (la puerta se abre) 82 00:03:23,453 --> 00:03:24,537 -(suspira) -(la puerta se cierra) 83 00:03:24,621 --> 00:03:26,122 Bien, entonces. 84 00:03:26,915 --> 00:03:28,458 -FE: No voy a firmar conjuntamente esto. -JEREMY: ¡¿Por qué no?! 85 00:03:28,541 --> 00:03:31,461 Oh, no lo sé, porque vagando por mexico 86 00:03:31,544 --> 00:03:33,213 tomando un semestre libre fumar marihuana es simplemente... 87 00:03:33,296 --> 00:03:34,464 estoy estudiando arrecifes de coral. 88 00:03:34,547 --> 00:03:37,342 Oh. ¡Pah! Está bien, sí. Arrecife de coral. 89 00:03:37,425 --> 00:03:40,220 se supone que eres yendo a la universidad. 90 00:03:40,303 --> 00:03:42,222 ¿Tienes alguna idea? que dificil es salvar, 91 00:03:42,305 --> 00:03:43,681 -como madre soltera- -(ruido sordo) 92 00:03:45,350 --> 00:03:46,434 ¿Escuchaste eso? 93 00:03:46,517 --> 00:03:47,977 No sé. 94 00:03:48,061 --> 00:03:53,441 ♪♪ 95 00:03:53,524 --> 00:03:54,692 ¿Qué estás haciendo? con eso? 96 00:03:54,776 --> 00:03:56,069 Estoy ayudando. 97 00:03:56,152 --> 00:04:01,908 ♪♪ 98 00:04:05,995 --> 00:04:07,455 -¡No te muevas! -¡No, no, no! 99 00:04:07,538 --> 00:04:08,581 no dispares ¡No dispares, no dispares! 100 00:04:08,665 --> 00:04:11,376 ¿Carlos? ¡¿Qué demonios?! 101 00:04:11,459 --> 00:04:12,627 ¿Papá? 102 00:04:12,710 --> 00:04:14,629 Fe, me están siguiendo. 103 00:04:14,712 --> 00:04:16,339 Necesito tu ayuda. 104 00:04:19,717 --> 00:04:21,636 Mira, lo... lo siento por dejarme entrar. 105 00:04:21,719 --> 00:04:23,596 no queria arriesgarme esperando afuera. 106 00:04:23,680 --> 00:04:26,224 Y todavía conservas tu llave en las... las vigas, entonces... 107 00:04:26,307 --> 00:04:28,309 Entonces piensas ¿Te están siguiendo? 108 00:04:28,393 --> 00:04:30,812 Sí. Primero noté el auto hace un par de días. 109 00:04:30,895 --> 00:04:32,272 Era un Lexus plateado. 110 00:04:32,355 --> 00:04:33,773 Pero esta mañana, Pasó a mi lado tres veces. 111 00:04:33,856 --> 00:04:35,608 ¿Estás seguro de que no lo eran? ¿Solo buscas estacionamiento? 112 00:04:35,692 --> 00:04:38,569 Fe, el mismo auto estaba afuera. mi trabajo cuando salí, 113 00:04:38,653 --> 00:04:40,113 y luego me siguió a casa. 114 00:04:40,196 --> 00:04:42,365 Charles, ¿por qué alguien estar siguiendote? 115 00:04:42,448 --> 00:04:43,825 ¡No sé! 116 00:04:43,908 --> 00:04:45,576 Bueno. ¿Recibiste un numero de placa? 117 00:04:45,660 --> 00:04:46,744 No, no tenía placas. 118 00:04:46,828 --> 00:04:48,496 -Eso es bastante espeluznante. -Shh. 119 00:04:48,579 --> 00:04:50,331 Y entonces alguien lo intentó para restablecer la contraseña 120 00:04:50,415 --> 00:04:51,749 en mi cuenta de correo electrónico también. 121 00:04:51,833 --> 00:04:53,376 Si, eso me pasa a mi aproximadamente una vez al mes. 122 00:04:55,211 --> 00:04:57,588 (se burla) Crees que estoy loco, ¿no? 123 00:04:59,882 --> 00:05:01,342 ¿Estás tomando tus medicamentos? 124 00:05:01,426 --> 00:05:04,512 Sí. Y he estado yendo a mi grupo de veteranos dos veces por semana. 125 00:05:04,595 --> 00:05:06,264 Quizás estoy loco. No sé. 126 00:05:06,347 --> 00:05:07,640 Pero esta noche vi el mismo auto estacionado 127 00:05:07,724 --> 00:05:09,600 a una cuadra de distancia desde mi lugar! 128 00:05:10,893 --> 00:05:15,189 Fe, eres lo más persona cuerda que he conocido. 129 00:05:15,273 --> 00:05:17,608 Por favor, si echas un vistazo. y no es nada, 130 00:05:17,692 --> 00:05:19,777 podemos ir a buscar una receta de emergencia 131 00:05:19,861 --> 00:05:21,529 de antipsicóticos ahora mismo. 132 00:05:21,612 --> 00:05:23,031 Por favor. 133 00:05:23,114 --> 00:05:24,824 Y todavía estás trabajando en el hotel? 134 00:05:24,907 --> 00:05:27,493 Sí. El Cavinridge. Cinco años este mayo. 135 00:05:30,788 --> 00:05:33,499 Bueno. Pasaremos por tu casa y compruébalo. 136 00:05:33,583 --> 00:05:34,667 Bueno. 137 00:05:34,751 --> 00:05:36,169 -Tú no. -Nuh-unh. 138 00:05:36,252 --> 00:05:38,796 Come tu pizza y regresa. a tu dormitorio. Tenemos esto. 139 00:05:38,880 --> 00:05:43,343 ♪♪ 140 00:05:43,426 --> 00:05:46,012 Muy bien. conduje alrededor el bloque. Nada de sedanes plateados. 141 00:05:46,095 --> 00:05:47,972 Gracias por venir, Will. Este es Carlos. 142 00:05:48,056 --> 00:05:49,807 -Él es el padre de Jeremy. -Ey. 143 00:05:53,227 --> 00:05:54,604 Encantado de conocerte. 144 00:05:54,687 --> 00:05:56,481 Um, revisemos tu casa. ¿Es...? 145 00:05:56,564 --> 00:05:57,940 Uh, no, uh, ese soy yo. 146 00:05:58,024 --> 00:06:00,068 alquilo la habitacion sobre el garaje. 147 00:06:00,151 --> 00:06:02,570 Oh, ¿una ADU? ¿Cuantos pies cuadrados? 148 00:06:02,653 --> 00:06:04,655 Bien, ¿podemos hablar de ¿Mejoras en el hogar más tarde? 149 00:06:04,739 --> 00:06:06,699 Me estoy perdiendo The Bachelorette por esto. 150 00:06:06,783 --> 00:06:08,034 Guau. 151 00:06:10,703 --> 00:06:11,829 FE: El baño está despejado. 152 00:06:11,913 --> 00:06:13,748 ¿Algo fuera de lugar? 153 00:06:13,831 --> 00:06:15,917 No, se ve bien. 154 00:06:16,000 --> 00:06:18,211 Normalmente dejas las persianas ¿Cerrado todo el día? 155 00:06:18,294 --> 00:06:21,297 No, lo dejo abierto. para que las plantas puedan recibir luz. 156 00:06:21,381 --> 00:06:24,842 Pareces una persona ordenada. Hay suciedad en el suelo. 157 00:06:24,926 --> 00:06:27,428 No, eso... eso no está bien. Acabo de pasar la aspiradora esta mañana. 158 00:06:27,512 --> 00:06:29,514 Bueno, alguien estaba aquí. 159 00:06:29,597 --> 00:06:31,766 Y estaban de pie justo aquí. 160 00:06:31,849 --> 00:06:33,935 FE: ¿Qué ves? ¿de ahí? 161 00:06:34,018 --> 00:06:35,686 Sólo la casa de abajo. 162 00:06:36,854 --> 00:06:37,980 ¿Quién vive allí? 163 00:06:38,064 --> 00:06:39,732 Sally y Kevin, mis caseros. 164 00:06:40,858 --> 00:06:42,944 Quizás quien estuvo aquí No estaba aquí para ti después de todo. 165 00:06:44,862 --> 00:06:46,614 vamos a ver Sally y Kevin. 166 00:06:46,697 --> 00:06:52,870 ♪♪ 167 00:06:52,954 --> 00:06:54,205 -CHARLES: Ay, Dios mío. -FE: ¡Carlos! 168 00:06:54,288 --> 00:06:55,456 VOLUNTAD: ¡Carlos! 169 00:06:55,540 --> 00:06:57,166 CARLOS: Dios mío. 170 00:06:57,250 --> 00:07:00,211 ♪♪ 171 00:07:02,088 --> 00:07:05,091 (suena la campana del ascensor) 172 00:07:05,174 --> 00:07:06,717 Tenía tu tarjeta encima. 173 00:07:07,760 --> 00:07:10,430 Sí, ella está testificando por nosotros. contra un traficante sexual... 174 00:07:10,513 --> 00:07:11,889 Matty Ellwood. ¿Qué pasó? 175 00:07:11,973 --> 00:07:13,933 La recogí intentando para hacer una compra de heroína. 176 00:07:14,016 --> 00:07:16,102 Pero ella me dijo que no te llamara porque tu 177 00:07:16,185 --> 00:07:17,645 "arruinar vidas para emociones enfermizas." 178 00:07:17,728 --> 00:07:19,188 ¿Emociones "enfermizas"? 179 00:07:19,272 --> 00:07:21,649 Herido, lo sé. 180 00:07:21,732 --> 00:07:23,025 ¿Puedo liberarla? bajo su custodia? 181 00:07:23,109 --> 00:07:26,279 Gracias, Wirth. 182 00:07:26,362 --> 00:07:28,072 Katie. 183 00:07:28,156 --> 00:07:29,949 ¿Sabes cuántos días ha sido? 184 00:07:30,032 --> 00:07:31,784 Me dejaste pudrirme. 185 00:07:31,868 --> 00:07:34,454 Esa es una bonita casa segura. Toda la buena comida chatarra. 186 00:07:34,537 --> 00:07:36,581 Todo lo que puedas desear... excepto heroína, supongo. 187 00:07:36,664 --> 00:07:38,332 Bueno, la heroína importante, en realidad. 188 00:07:38,416 --> 00:07:39,667 Por eso Matty me lo dio. 189 00:07:39,750 --> 00:07:42,003 Sí, ¿sabes qué? lo se que es importante, en realidad. 190 00:07:42,086 --> 00:07:44,046 Sí. Lo entiendo. ¿Vas a asistir a las reuniones? 191 00:07:44,130 --> 00:07:46,090 -Cada día. -¿Sí? 192 00:07:46,174 --> 00:07:48,342 Me deja con los otros 23 horas para sentarse y pensar. 193 00:07:48,426 --> 00:07:50,428 Ey. Piensa en esto. Piensa en esto. 194 00:07:50,511 --> 00:07:52,972 Lo que estás haciendo importa. Vas a meter a Matty en la cárcel. 195 00:07:53,055 --> 00:07:54,765 Tu testimonio, tu y yo, 196 00:07:54,849 --> 00:07:57,685 estamos tomando un traficante sexual fuera de las calles. 197 00:07:57,768 --> 00:07:59,145 Piensa en eso. 198 00:08:01,439 --> 00:08:02,899 Está esta chica, Jade. 199 00:08:02,982 --> 00:08:06,569 Y antes de darme cuenta que mala era mi situación, 200 00:08:06,652 --> 00:08:09,614 Convencí a Jade de que debería Sal con Matty también. 201 00:08:10,823 --> 00:08:13,743 Y no puedo dejar de pensar sobre cómo ella todavía está ahí afuera. 202 00:08:13,826 --> 00:08:15,077 (solloza) Y no lo sé 203 00:08:15,161 --> 00:08:16,621 -Cómo se supone que debo continuar. -Lo sé. 204 00:08:16,704 --> 00:08:18,498 no se como estoy Se supone que debo hacer... hacer esto. 205 00:08:18,581 --> 00:08:20,791 Lo sé. Lo entiendo. Es difícil. 206 00:08:20,875 --> 00:08:22,919 Ella es muy joven. 207 00:08:23,836 --> 00:08:25,171 ¿Qué tan joven? 208 00:08:25,254 --> 00:08:27,048 Ella dijo que tenía 15 años. 209 00:08:28,382 --> 00:08:30,593 KATIE: Yo-yo necesito... Necesito que Jade esté a salvo. 210 00:08:30,676 --> 00:08:32,094 Esa es la única manera puedo hacer esto, 211 00:08:32,178 --> 00:08:34,764 es si me lo prometes que Jade estará a salvo. 212 00:08:35,848 --> 00:08:37,517 Iré a buscarla. 213 00:08:38,726 --> 00:08:41,062 Prometo. ¿Bueno? 214 00:08:41,145 --> 00:08:43,105 ♪♪ 215 00:08:43,189 --> 00:08:45,441 Charles, ¿por qué ¿Alguien va detrás de ti? 216 00:08:45,525 --> 00:08:46,609 Tiene que haber una razón. 217 00:08:46,692 --> 00:08:47,818 CARLOS: Me estaban siguiendo. 218 00:08:47,902 --> 00:08:49,612 Sally y Kevin están muertos. por mi culpa. 219 00:08:49,695 --> 00:08:51,155 (suena la sirena) 220 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 Está bien. Bueno. Ven aquí. 221 00:08:55,993 --> 00:08:57,703 Estás bien. 222 00:08:57,787 --> 00:09:00,331 (charla de radio) 223 00:09:00,414 --> 00:09:03,251 Gran, gran lío aquí. 224 00:09:03,334 --> 00:09:04,544 El perpetrador había sido siguiendo a Carlos, 225 00:09:04,627 --> 00:09:06,003 quien estaba viviendo en su garaje. 226 00:09:06,087 --> 00:09:07,880 Algo causó que el perpetrador para cambiar su enfoque 227 00:09:07,964 --> 00:09:10,007 -a los dos. -Quieres que te diga lo que veo, 228 00:09:10,091 --> 00:09:13,177 o te gustaría para hacer lo que haces? 229 00:09:15,263 --> 00:09:18,683 Sólo el único disparo para ellos dos? 230 00:09:18,766 --> 00:09:22,103 Y, eh... no hay señales de agresión sexual, ¿verdad? 231 00:09:22,186 --> 00:09:23,354 No. 232 00:09:23,437 --> 00:09:25,606 Está bien. 233 00:09:25,690 --> 00:09:26,732 (haga clic) 234 00:09:26,816 --> 00:09:30,111 ♪♪ 235 00:09:30,194 --> 00:09:33,531 Estaban haciendo las maletas para salir de la ciudad. 236 00:09:33,614 --> 00:09:34,782 ellos sabian estaban en problemas. 237 00:09:34,865 --> 00:09:36,158 No la vamos a conseguir involucrado en esto! 238 00:09:36,242 --> 00:09:38,119 (el vidrio se rompe) 239 00:09:38,202 --> 00:09:39,412 Esconderse. 240 00:09:39,495 --> 00:09:42,957 ♪♪ 241 00:09:43,040 --> 00:09:44,125 Vamos. 242 00:09:44,208 --> 00:09:46,085 -Entró el delincuente. -Por favor. 243 00:09:46,168 --> 00:09:47,545 Le disparó de inmediato. 244 00:09:50,006 --> 00:09:51,215 Luego la ató. 245 00:09:51,299 --> 00:09:52,508 (lloriqueando) 246 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 VOLUNTAD: A juzgar por el estado de la casa, 247 00:09:54,176 --> 00:09:56,679 el estaba mirando por algo. 248 00:09:56,762 --> 00:09:59,265 Él la lastimó al intentarlo. para hacerla hablar. 249 00:09:59,348 --> 00:10:01,601 ¿Crees que ella renunció a lo que ¿El delincuente estaba buscando? 250 00:10:02,852 --> 00:10:05,146 (gritando) 251 00:10:05,229 --> 00:10:07,148 No. 252 00:10:07,231 --> 00:10:10,109 Si lo hubiera hecho, habría terminado. ella con un disparo. 253 00:10:10,192 --> 00:10:12,737 Ella se desangró. 254 00:10:12,820 --> 00:10:16,282 ¿Qué estaba protegiendo? ¿Por eso valía la pena morir? 255 00:10:16,365 --> 00:10:19,327 Tal vez ella sabía que era Voy a morir pase lo que pase. 256 00:10:19,410 --> 00:10:22,204 Todavía tomó muchas agallas para guardar silencio. 257 00:10:23,914 --> 00:10:25,249 Eso es extraño. 258 00:10:25,333 --> 00:10:26,792 Su mano está bastante limpia. aparte de la sangre 259 00:10:26,876 --> 00:10:28,127 en la punta de su dedo. 260 00:10:30,046 --> 00:10:31,881 (Sally gime) 261 00:10:31,964 --> 00:10:33,966 Tal vez ella estaba intentando para decirnos algo. 262 00:10:34,050 --> 00:10:39,305 ♪♪ 263 00:10:39,388 --> 00:10:42,391 WILL: Sally dibujó esta estrella. con su propia sangre. 264 00:10:43,434 --> 00:10:44,769 AMANDA: ¿Qué piensas? significa? 265 00:10:44,852 --> 00:10:47,647 Ella quería que lo encontráramos. Eso es todo lo que sé. 266 00:10:49,398 --> 00:10:51,359 Así que Charles simplemente se divierte de vuelta a tu vida 267 00:10:51,442 --> 00:10:53,152 y deja caer un cadáver a tus pies, ¿eh? 268 00:10:53,235 --> 00:10:54,820 Dos, en realidad. 269 00:10:54,904 --> 00:10:56,322 siempre es algo con este chico. 270 00:10:56,405 --> 00:10:59,075 Amanda. Han pasado 19 años. ¿Puedes darle un descanso? 271 00:10:59,992 --> 00:11:02,703 Como sea que llegamos aquí, Tenemos un doble homicidio. 272 00:11:02,787 --> 00:11:05,039 El intruso estaba detrás de Charles. propietaria, Sally Wallace. 273 00:11:05,122 --> 00:11:08,501 ella es ingeniera de software en la empresa de tecnología Selantus. 274 00:11:08,584 --> 00:11:10,002 ¿Selanto? Estás bromeando. 275 00:11:10,086 --> 00:11:11,796 ¿Por qué suena eso? tan familiar? 276 00:11:11,879 --> 00:11:13,631 Ellos diseñan y gestionan todos de nuestros sistemas electrónicos. 277 00:11:13,714 --> 00:11:16,842 Archivos de casos, base de datos de sospechosos. Incluso manejan nuestra nómina. 278 00:11:16,926 --> 00:11:19,595 Deberíamos husmear Selantus, haz algunas preguntas. 279 00:11:19,679 --> 00:11:21,722 Quizás "estrella" era un proyecto Sally estaba trabajando. 280 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 si, pero anda con cuidado. 281 00:11:23,099 --> 00:11:24,350 Son socios importantes para nosotros. 282 00:11:24,433 --> 00:11:25,601 Siempre. 283 00:11:26,852 --> 00:11:28,020 Entonces, ¿dónde está? ¿Charles se queda? 284 00:11:28,104 --> 00:11:29,480 Conmigo. 285 00:11:29,563 --> 00:11:32,483 En la antigua habitación de Jeremy. Hasta que me dé cuenta de todo esto. 286 00:11:32,566 --> 00:11:34,694 -Bueno, eso es conveniente. -¿Qué significa eso? 287 00:11:34,777 --> 00:11:36,404 Significa que acabas de recibir un niño fuera de la casa. 288 00:11:36,487 --> 00:11:37,822 No le dejes Pon otro bebé en ti. 289 00:11:37,905 --> 00:11:39,073 Amanda, ¿por qué no ¡¿Métete en tus asuntos?! 290 00:11:39,156 --> 00:11:40,825 Vamos. Nos vamos. 291 00:11:42,535 --> 00:11:44,954 ¡Oh! ¡¿Qué le pasa a ella?! 292 00:11:45,037 --> 00:11:47,081 Quiero decir, ¿dónde estás? ¿quieres empezar? 293 00:11:47,164 --> 00:11:49,500 Yo tenía 15 años. Ambos lo estábamos. 294 00:11:49,583 --> 00:11:50,960 Y si no lo hubiera hecho Cometí ese error, 295 00:11:51,043 --> 00:11:52,378 entonces no lo haría He tenido a Jeremy. 296 00:11:52,461 --> 00:11:54,672 ¿Crees que Jeremy es un error?! 297 00:11:54,755 --> 00:11:57,216 -Apoyo todas tus elecciones. -Gracias. 298 00:11:57,299 --> 00:11:59,176 ¿Quieres saber quién no? ¿Apoya mis decisiones? 299 00:11:59,260 --> 00:12:01,262 Mi madre. Y "tía Mandy". 300 00:12:01,345 --> 00:12:02,638 Mandi? 301 00:12:02,722 --> 00:12:05,015 ese de dos cabezas aterrador monstruo policía. 302 00:12:05,099 --> 00:12:06,308 Por eso no les dije 303 00:12:06,392 --> 00:12:09,019 hasta que fui siete meses de embarazo. 304 00:12:11,731 --> 00:12:12,940 ¿Hay algo Debería estar diciendo ahora mismo, 305 00:12:13,023 --> 00:12:14,275 o me necesitas ¿solo escuchar? 306 00:12:14,358 --> 00:12:16,444 donde se bajan ¿Criticar a Carlos? 307 00:12:16,527 --> 00:12:18,904 Ella y mi mamá fueron quienes quien le dijo que me dejara en paz, 308 00:12:18,988 --> 00:12:20,156 y es por eso se alistó. 309 00:12:20,239 --> 00:12:21,741 Por eso fue a Afganistán... 310 00:12:21,824 --> 00:12:24,243 -(suena la campana del ascensor) -...y es por eso que tiene PTSD. 311 00:12:26,871 --> 00:12:30,082 Bueno, parecía un gran tipo para mí. 312 00:12:31,584 --> 00:12:33,461 ¿Deberíamos resolver esto? para poder seguir con su vida? 313 00:12:33,544 --> 00:12:35,963 Sí. Gran idea. Gracias. 314 00:12:39,216 --> 00:12:43,429 ♪♪ 315 00:12:43,512 --> 00:12:45,556 ¿Este es Selantus? 316 00:12:45,639 --> 00:12:48,476 Están tratando de mantener a la gente fuera. o en? 317 00:12:48,559 --> 00:12:55,107 ♪♪ 318 00:12:55,191 --> 00:12:57,693 Agentes especiales Trent y Mitchell con el GBI. 319 00:12:57,777 --> 00:12:59,862 Tenemos una orden para buscar el espacio de trabajo de Sally Wallace. 320 00:12:59,945 --> 00:13:03,282 Hola. Eh, Vince Arrigotti, Jefe de Software. 321 00:13:03,365 --> 00:13:04,992 ¿Te oí decir? eres GBI? 322 00:13:05,075 --> 00:13:06,285 Así es. 323 00:13:06,368 --> 00:13:07,745 ¿Está todo bien? con sally? 324 00:13:07,870 --> 00:13:09,622 ella no apareció para trabajar esta mañana. 325 00:13:09,705 --> 00:13:12,958 Sally fue asesinada anoche en un allanamiento de morada. 326 00:13:14,251 --> 00:13:15,336 ¿Qué? 327 00:13:16,754 --> 00:13:18,297 sally estaba uno de los mejores. 328 00:13:18,380 --> 00:13:20,508 Fantástico codificador. Cara amigable. 329 00:13:22,635 --> 00:13:25,095 (suspiros) 330 00:13:25,179 --> 00:13:27,389 Lo siento. Yo soy... yo sólo soy... 331 00:13:27,473 --> 00:13:29,433 solo lo estoy intentando para procesar todo esto. 332 00:13:29,517 --> 00:13:31,393 Es impactante. Lo sé. 333 00:13:31,477 --> 00:13:33,395 Bueno, ella guardó las cosas. ordenado. 334 00:13:33,479 --> 00:13:35,731 Sí, nuestro... nuestro equipo de limpieza. llega todas las noches entre semana. 335 00:13:35,815 --> 00:13:36,899 Son muy minuciosos. 336 00:13:36,982 --> 00:13:39,860 Ella, eh, no llevaba alguna libreta? 337 00:13:39,944 --> 00:13:41,695 ¿Sin carpetas ni carpetas? 338 00:13:41,779 --> 00:13:44,198 No. Toda nuestra oficina fue sin papel hace unos años. 339 00:13:44,281 --> 00:13:46,408 Son muchos bolígrafos. para alguien sin papel. 340 00:13:46,492 --> 00:13:48,244 Entonces necesitaremos una copia de su casilla de correo electrónico 341 00:13:48,327 --> 00:13:50,663 y cualquier mensaje interno sistemas que pueda tener. 342 00:13:50,746 --> 00:13:53,165 Cualquier cosa que necesites, lo conseguiremos para usted. 343 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 Soy Reese Fox. CEO de Selantus. 344 00:13:55,334 --> 00:13:57,628 Reese, este es Will Trent. y Fe Mitchell. 345 00:13:57,711 --> 00:13:59,296 Son del GBI. 346 00:13:59,380 --> 00:14:01,841 Si hay alguna pregunta Podemos responder sobre Sally. 347 00:14:01,924 --> 00:14:05,010 o lo que estés buscando, por favor dispara. 348 00:14:05,094 --> 00:14:07,429 No, estamos bien por ahora. Gracias. 349 00:14:07,513 --> 00:14:10,140 WILL: Estaban tratando de descubrir lo que sabíamos. 350 00:14:10,224 --> 00:14:11,642 no me gusta este lugar en absoluto. 351 00:14:11,725 --> 00:14:13,853 Sí, yo tampoco. Pero tienes que reconocérselo. 352 00:14:13,936 --> 00:14:16,480 Ese software es mucho mejor. que los de APD. 353 00:14:16,564 --> 00:14:18,023 es como si una firma de diseño sueca 354 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 decidió hacer la vida más fácil para policías. 355 00:14:20,192 --> 00:14:21,151 -¿Puedo conseguir dos plátanos? -Sí. 356 00:14:21,235 --> 00:14:22,361 -¿Tienes matcha? -Mnh-mnh. 357 00:14:22,444 --> 00:14:23,779 Sólo los plátanos. 358 00:14:23,863 --> 00:14:26,323 Ese tipo Vince conocía todo nuestro nombres. Nunca se lo dijimos. 359 00:14:26,407 --> 00:14:28,117 ¿Crees que Amanda? ¿Les dio el aviso? 360 00:14:28,200 --> 00:14:29,660 sin ejecutarlo ¿Por nosotros primero? 361 00:14:29,743 --> 00:14:31,871 les hubiera dado tiempo para limpiar el escritorio de Sally, 362 00:14:31,954 --> 00:14:33,747 pero ¿qué harían? estar escondido? 363 00:14:33,831 --> 00:14:36,500 No necesitas Cuida mi diabetes. 364 00:14:36,584 --> 00:14:38,377 desayuné esta mañana y todo. 365 00:14:38,460 --> 00:14:40,004 Quieres el plátano gratis o no? 366 00:14:41,255 --> 00:14:43,090 Eh. 367 00:14:43,173 --> 00:14:44,508 Eso es decepcionante. 368 00:14:44,592 --> 00:14:48,470 ♪♪ 369 00:14:48,554 --> 00:14:49,805 ¿Oye, Will? 370 00:14:49,889 --> 00:14:51,056 WILL: ¿Qué es? 371 00:14:51,140 --> 00:14:52,850 FE: Conferencia tecnológica el fin de semana pasado. 372 00:14:52,933 --> 00:14:54,560 Selantus fue un patrocinador. 373 00:14:54,643 --> 00:14:57,354 Will, se llevó a cabo en el hotel Cavinridge. 374 00:14:57,438 --> 00:14:59,106 Ahí es donde Carlos trabaja. 375 00:15:01,442 --> 00:15:04,403 Sí, eh, la tarjeta de acceso de Charles. fue utilizado durante la conferencia. 376 00:15:04,486 --> 00:15:06,614 Ya hablé con el GBI sobre esto. 377 00:15:06,697 --> 00:15:08,365 No, no lo hiciste. Somos el GBI. 378 00:15:08,449 --> 00:15:10,159 Ah, sí, lo hice. 379 00:15:10,242 --> 00:15:12,411 Alguien llamó queriendo saber ¿Qué tarjeta de acceso al personal se utilizó? 380 00:15:12,494 --> 00:15:14,371 para abrir la habitación durante la conferencia. 381 00:15:14,455 --> 00:15:16,081 Les di el nombre de Charles. 382 00:15:16,165 --> 00:15:17,958 -Ese no fue el GBI. -GERENTE DE SEGURIDAD: Sí, lo fue. 383 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Y lo recuerdo porque Yo decía: "¿FBI?" 384 00:15:20,920 --> 00:15:22,296 Y él dijo: "No. GBI". 385 00:15:22,379 --> 00:15:23,797 Bueno, te mintieron. 386 00:15:24,715 --> 00:15:27,259 Bueno, Charles estaba fuera de la ciudad el fin de semana pasado, 387 00:15:27,343 --> 00:15:28,510 así que no podría haber usado su tarjeta llave. 388 00:15:28,594 --> 00:15:29,678 ¿Tienes vídeo? 389 00:15:29,762 --> 00:15:31,555 Eh, sí. 390 00:15:31,639 --> 00:15:33,807 alguien haciéndose pasar por nosotros ahora. 391 00:15:33,891 --> 00:15:35,225 Sí, me siento halagado. 392 00:15:35,309 --> 00:15:36,769 (golpes del teclado) 393 00:15:36,852 --> 00:15:38,604 Aquí estamos. 394 00:15:38,687 --> 00:15:40,397 WILL: Esa es Sally. 395 00:15:40,481 --> 00:15:43,025 Ella debe haberle robado el tarjeta mientras estaba fuera de la ciudad. 396 00:15:43,108 --> 00:15:44,735 ¿De quién es esa habitación? 397 00:15:44,818 --> 00:15:46,445 Bueno, fue parte de un bloque de habitaciones 398 00:15:46,528 --> 00:15:49,949 para la conferencia reservado por... 399 00:15:50,032 --> 00:15:51,492 Seguridad Selantus. 400 00:15:53,619 --> 00:15:56,705 Bueno, lo que sea que tomó Sally, eso es lo que están buscando. 401 00:15:56,789 --> 00:15:57,915 Mmmm. 402 00:16:03,420 --> 00:16:05,714 (suspiros) 403 00:16:05,798 --> 00:16:07,007 ♪♪ 404 00:16:07,091 --> 00:16:09,259 ♪ Sí, sí, bebé, bebé ♪ 405 00:16:09,343 --> 00:16:12,471 Mira, yo solía trabajar en la plancha. Gran habilidad para tener. 406 00:16:12,554 --> 00:16:14,014 Y tranquilizador también cuando el mundo se vaya al infierno. 407 00:16:14,098 --> 00:16:16,183 JEREMY: Sí, puedo hacer una buena burrito congelado, así que... 408 00:16:16,266 --> 00:16:17,768 CARLOS: (risas) Ah, está bien. 409 00:16:17,851 --> 00:16:19,687 Bueno, un niño de tu edad debería saber preparar cinco comidas. 410 00:16:19,770 --> 00:16:21,438 -CHARLES: Puedo enseñarte. -JEREMY: ¡Sí! 411 00:16:21,522 --> 00:16:22,856 -CHARLES: ¿Sí? -JEREMY: Eso sería genial. 412 00:16:22,940 --> 00:16:25,359 -CHARLES: Está bien, hombre. -Hola. 413 00:16:26,360 --> 00:16:28,487 -Oh, oye. -Ey. 414 00:16:28,570 --> 00:16:32,533 Uh, espero que no te importe, uh, desayuno para la cena. 415 00:16:32,616 --> 00:16:33,993 No me importa. 416 00:16:34,952 --> 00:16:36,203 La cocina tiene buena pinta. 417 00:16:36,286 --> 00:16:38,706 Sí. Sí, sí. Yo-yo-yo limpié. 418 00:16:38,789 --> 00:16:40,958 Entonces, ¿alguna pista? 419 00:16:41,041 --> 00:16:43,043 ♪ Créeme, no has vivido ♪ 420 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 Eh... 421 00:16:45,754 --> 00:16:46,797 en un minuto. 422 00:16:46,880 --> 00:16:48,340 ♪ Qué simple podría ser ♪ 423 00:16:48,424 --> 00:16:49,633 Déjame comer mi plato. 424 00:16:49,717 --> 00:16:51,218 Oh. Sí, sí. 425 00:16:51,301 --> 00:16:53,137 -(risas) -Está bien. 426 00:16:53,220 --> 00:16:55,472 ♪ Hasta que ames a alguien ♪ 427 00:16:55,556 --> 00:16:57,891 ♪ Qué simple podría ser ♪ 428 00:16:59,226 --> 00:17:00,394 Ah, eh... 429 00:17:00,477 --> 00:17:02,396 Bonito, um, espacio. 430 00:17:02,479 --> 00:17:03,772 Deberías conseguir una planta. 431 00:17:03,856 --> 00:17:06,066 Quizás algo de arte. Unos cuantos metros cuadrados más. 432 00:17:06,150 --> 00:17:08,569 Bueno, tengo el de Tim. microondas asqueroso que dejó atrás. 433 00:17:08,652 --> 00:17:11,030 Al hombre le gustaba recalentar mucha sopa, aparentemente. 434 00:17:11,113 --> 00:17:13,032 Entonces, ¿tú, eh, ¿Preguntarle a Charles sobre la estrella? 435 00:17:13,115 --> 00:17:15,284 Sí. Él no puede pensar en cualquier cosa que pueda significar. 436 00:17:15,367 --> 00:17:18,203 Pero escucha esto. tu sabes como ¿Estuvo fuera de la ciudad el fin de semana pasado? 437 00:17:18,287 --> 00:17:19,913 Fue porque Kevin le dio boletos 438 00:17:19,997 --> 00:17:21,874 a un festival de música para su cumpleaños. 439 00:17:21,957 --> 00:17:23,208 Kevin arregló para charles se habrá ido 440 00:17:23,292 --> 00:17:25,252 para que él y Sally Podría usar la llave del hotel. 441 00:17:25,335 --> 00:17:26,962 ¿Creemos que Kevin obligarla a hacerlo? 442 00:17:27,046 --> 00:17:29,339 El grupo de analistas está poniendo juntos un perfil de Kevin, 443 00:17:29,423 --> 00:17:31,884 pero Charles dice que es solo un chico que trabaja en una cafetería. 444 00:17:31,967 --> 00:17:33,510 -Sally tenía la carrera. A Kevin simplemente le gustó 445 00:17:33,594 --> 00:17:35,179 -para pasar el rato y leer. -Mmm. 446 00:17:35,262 --> 00:17:37,222 -¡Buenos días, Agentes Especiales! -(los zapatos chirrían) 447 00:17:37,306 --> 00:17:39,308 (se aclara la garganta) Lo siento. (se ríe nerviosamente) 448 00:17:39,391 --> 00:17:42,019 Hola, hola. Soy Rocky Angelina. 449 00:17:42,102 --> 00:17:44,605 Estoy con forense digital. Me han asignado tu caso. 450 00:17:44,688 --> 00:17:46,398 pude extraer 451 00:17:46,482 --> 00:17:48,108 una copia de seguridad digital del teléfono celular de su víctima. 452 00:17:48,192 --> 00:17:50,110 Déjame mostrarte. 453 00:17:50,194 --> 00:17:51,904 Bueno. 454 00:17:51,987 --> 00:17:54,406 Entonces, aquí, tienes mensajes de texto, contactos, 455 00:17:54,490 --> 00:17:55,574 historial de navegación - lo que sea. 456 00:17:55,657 --> 00:17:57,117 ¿Puedes buscar? la palabra "estrella"? 457 00:17:57,201 --> 00:17:58,202 Puedes apostar. 458 00:17:58,285 --> 00:18:00,204 ♪♪ 459 00:18:00,287 --> 00:18:02,706 -(bip) -Está bien. Más de 10.000 visitas. 460 00:18:02,790 --> 00:18:06,210 ¿Qué tal el... eh? cosa símbolo de estrella? 461 00:18:06,293 --> 00:18:07,961 Creo que quiere decir los emojis. 462 00:18:08,045 --> 00:18:09,338 -WILL: Sí. -Bien. 463 00:18:10,464 --> 00:18:13,425 Oh. Buen instinto. Mira esto. 464 00:18:13,509 --> 00:18:14,551 Uno de los contactos de Sally. 465 00:18:14,635 --> 00:18:16,595 es solo el emoji estrella y un número de teléfono. 466 00:18:16,678 --> 00:18:17,721 Llamémoslo. 467 00:18:17,805 --> 00:18:20,516 (marcación por teclado) 468 00:18:20,599 --> 00:18:22,518 (línea sonando) 469 00:18:22,601 --> 00:18:24,853 (suena el celular) 470 00:18:24,937 --> 00:18:28,899 Hola? Este es el agente especial. Will Trent con el GBI. 471 00:18:28,982 --> 00:18:30,359 ¿Quién es? 472 00:18:30,442 --> 00:18:31,568 (la mujer jadea) 473 00:18:31,652 --> 00:18:33,487 -(clic) -¡Vaya! 474 00:18:33,570 --> 00:18:35,114 ¿Quién era ese? 475 00:18:35,197 --> 00:18:36,990 ¿Quién en verdad, Rocky? 476 00:18:38,867 --> 00:18:40,160 No estás en Vice más, Ang. 477 00:18:40,244 --> 00:18:41,662 ¿Por qué no simplemente dejar que se encarguen ellos? 478 00:18:41,745 --> 00:18:44,289 Vice lleva seis semanas atrasado, y esto es urgente. 479 00:18:44,373 --> 00:18:45,916 Podríamos perder este caso contra este tipo 480 00:18:45,999 --> 00:18:47,668 eso es trata ambas chicas. 481 00:18:47,751 --> 00:18:50,003 ¿"Matty"? Esa es una señal de alerta. 482 00:18:50,087 --> 00:18:51,380 Incluso yo sabía cuándo renunciar a "Mikey". 483 00:18:51,463 --> 00:18:52,881 todavía podrías saca "Mikey". 484 00:18:52,965 --> 00:18:54,591 No sé si te refieres a eso de buena manera. 485 00:18:54,675 --> 00:18:57,886 Escuchar. Recibí una propina. lo se de dónde la están sacando. 486 00:18:57,970 --> 00:18:59,721 Vamos. solo vámonos hacerlo nosotros mismos. 487 00:18:59,805 --> 00:19:02,891 ¿Tienes una orden judicial? Qué, ¿Está en un cable o algo así? 488 00:19:02,975 --> 00:19:04,601 No. 489 00:19:04,685 --> 00:19:07,354 ¿Así que lo que? Simplemente se nos ocurre ¿Una excusa para tocar la puerta? 490 00:19:07,437 --> 00:19:08,605 Sí. 491 00:19:08,689 --> 00:19:09,982 Y pase lo que pase sucede? 492 00:19:10,065 --> 00:19:11,358 Sí. 493 00:19:11,441 --> 00:19:13,026 Bueno. Estoy dentro. 494 00:19:15,279 --> 00:19:16,905 (la puerta se cierra) 495 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 Mira esto. Le enseñé a Betty un nuevo truco. 496 00:19:19,074 --> 00:19:21,368 Se llama El Momento. 497 00:19:21,451 --> 00:19:23,579 Hola betty, eres el momento? 498 00:19:26,039 --> 00:19:28,167 ¡Sí! ¡Ella es el momento! 499 00:19:28,250 --> 00:19:31,086 Vaya, Betty. Impresionante como siempre. 500 00:19:31,170 --> 00:19:34,590 Nico, ¿tomaste $20? de mi billetera? 501 00:19:34,673 --> 00:19:36,175 ¿Qué? No. 502 00:19:36,258 --> 00:19:39,386 Hace dos días, Tenía $74 en mi billetera. 503 00:19:39,469 --> 00:19:41,221 Tres billetes de 20, uno de 10, y cuatro solteros, 504 00:19:41,305 --> 00:19:42,723 todos frente a frente la misma dirección. 505 00:19:42,806 --> 00:19:46,727 Es compulsivo, lo sé. Pero no puedes robarme. 506 00:19:46,810 --> 00:19:48,437 se donde está todo en esta casa está. 507 00:19:48,520 --> 00:19:50,856 Ahora voy a preguntarte de nuevo. 508 00:19:50,939 --> 00:19:53,150 ¿Tomaste $20? fuera de mi billetera? 509 00:19:54,651 --> 00:19:56,361 (se burla) 510 00:19:56,445 --> 00:19:59,239 Lo que sea. Puedes permitírtelo. 511 00:19:59,323 --> 00:20:02,826 Nico, si necesitas dinero, solo pregunta. 512 00:20:04,620 --> 00:20:05,704 ¿Qué está sucediendo? 513 00:20:07,956 --> 00:20:09,541 No necesito ningún favor. 514 00:20:09,625 --> 00:20:12,544 no pregunté para este trabajo. 515 00:20:12,628 --> 00:20:14,838 simplemente hagamos así de fácil. 516 00:20:14,922 --> 00:20:16,882 -Lo dejo. -(Betty gime) 517 00:20:16,965 --> 00:20:22,971 ♪♪ 518 00:20:23,055 --> 00:20:26,266 (la puerta se abre, se cierra) 519 00:20:26,350 --> 00:20:30,562 ♪♪ 520 00:20:30,646 --> 00:20:32,814 (suspiros) 521 00:20:32,898 --> 00:20:35,234 Sí. Bruto. 522 00:20:39,988 --> 00:20:42,241 -(la puerta se cierra) -Está bien. No te asustes. 523 00:20:42,324 --> 00:20:43,742 ¿Qué es? 524 00:20:43,825 --> 00:20:46,245 Lo llevé al parque Piedmont. sólo para caminar, 525 00:20:46,328 --> 00:20:47,537 ya sabes, tocar la hierba. 526 00:20:47,621 --> 00:20:49,414 -JEREMY: E-estuvo bien, pero... -¿Qué? 527 00:20:49,498 --> 00:20:56,505 ♪♪ 528 00:21:00,717 --> 00:21:01,969 ¿Carlos? 529 00:21:02,052 --> 00:21:03,553 ¿Estás bien? 530 00:21:05,514 --> 00:21:07,099 Alguien estuvo aquí. 531 00:21:07,182 --> 00:21:08,850 ¿Qué te hace decir eso? 532 00:21:08,934 --> 00:21:10,686 Está apagado. La casa. Es-Es- 533 00:21:10,769 --> 00:21:13,730 No puedo explicarlo. Simplemente huele diferente. 534 00:21:14,564 --> 00:21:15,816 ¿tú notas algo? 535 00:21:15,899 --> 00:21:18,235 Me huele normal. 536 00:21:18,318 --> 00:21:20,737 Está bien. Está bien. 537 00:21:20,821 --> 00:21:22,906 Limpiemos la casa y si es necesario, 538 00:21:22,990 --> 00:21:24,533 haré que venga APD y mandar una patrulla 539 00:21:24,616 --> 00:21:27,411 para vigilar la puerta de entrada. 540 00:21:27,494 --> 00:21:28,495 ¿Bueno? 541 00:21:28,578 --> 00:21:30,122 Mmmm. 542 00:21:30,205 --> 00:21:35,752 ♪♪ 543 00:21:50,892 --> 00:21:51,852 Fe, lo siento. 544 00:21:51,935 --> 00:21:53,729 Simplemente no sé qué es real y lo que ya no es. 545 00:21:53,812 --> 00:21:56,023 Estas bien. 546 00:21:56,106 --> 00:22:02,654 ♪♪ 547 00:22:02,738 --> 00:22:03,989 (cambiar clics) 548 00:22:04,072 --> 00:22:06,283 ♪♪ 549 00:22:06,366 --> 00:22:07,993 (suena el celular) 550 00:22:08,076 --> 00:22:11,538 ♪♪ 551 00:22:11,621 --> 00:22:12,873 WILL: ¿Sí? 552 00:22:12,956 --> 00:22:16,918 Estamos bien, pero alguien irrumpió en mi casa. 553 00:22:17,002 --> 00:22:18,253 Alguien me está siguiendo. 554 00:22:18,337 --> 00:22:19,796 FE: ¿Qué? ¿Dónde estás? 555 00:22:19,880 --> 00:22:21,214 Te llamaré de nuevo. 556 00:22:23,508 --> 00:22:29,431 ♪♪ 557 00:22:30,766 --> 00:22:32,100 ¡Oye! 558 00:22:34,644 --> 00:22:36,438 ¿Por qué estás siguiéndome?! 559 00:22:36,521 --> 00:22:39,441 Jess Noonan. soy reportero para el Atlanta Star Standard. 560 00:22:39,524 --> 00:22:41,109 Eres estrella. 561 00:22:41,193 --> 00:22:43,028 ¿Podemos ir a algún lado? para hablar? 562 00:22:46,823 --> 00:22:49,242 (George Benson Se reproduce "Dame la noche") 563 00:22:49,326 --> 00:22:54,748 ♪♪ 564 00:22:54,831 --> 00:22:58,126 Tienes que prometerme eso No le cuentes a nadie sobre esto. 565 00:22:58,210 --> 00:22:59,961 No tu terapeuta, no tu mamá, 566 00:23:00,045 --> 00:23:03,757 y, por supuesto, ninguna nota de caso... No hasta que esto termine. 567 00:23:03,840 --> 00:23:05,467 A menos que quieras otro cadáver para limpiar. 568 00:23:05,550 --> 00:23:08,303 Bueno. Háblanos de Sally. 569 00:23:08,387 --> 00:23:09,679 ella era ¿un denunciante? 570 00:23:10,722 --> 00:23:12,682 sally y yo fuimos juntos a la universidad. 571 00:23:12,766 --> 00:23:14,226 no la habia visto en un tiempo, 572 00:23:14,309 --> 00:23:17,187 pero ella vino a mi Hace unas semanas con un consejo. 573 00:23:17,270 --> 00:23:18,605 (bocinazos) 574 00:23:18,688 --> 00:23:20,732 Hay una puerta trasera en el software 575 00:23:20,816 --> 00:23:22,776 que Selantus diseñó para el GBI. 576 00:23:22,859 --> 00:23:24,945 Búsquedas de registros, evidencia registrada, 577 00:23:25,028 --> 00:23:27,072 visitas a domicilio, notas de casos. 578 00:23:27,155 --> 00:23:29,199 Te están espiando. 579 00:23:29,282 --> 00:23:31,451 Eso explicaría por qué sabían Íbamos a su oficina. 580 00:23:31,535 --> 00:23:32,911 ¿Quién está usando esto? 581 00:23:32,994 --> 00:23:34,830 Busque a los inversores para Selantus. 582 00:23:34,913 --> 00:23:38,291 Son todos los viejos del círculo interno. en Atlanta. 583 00:23:38,375 --> 00:23:40,293 Entonces estás diciendo que la gente están pagando para averiguarlo 584 00:23:40,377 --> 00:23:42,129 lo que sabe el GBI y cuando? 585 00:23:42,212 --> 00:23:44,131 Es increíblemente valioso información. 586 00:23:44,214 --> 00:23:45,257 ¿Alguien sabe? sobre ti? 587 00:23:45,340 --> 00:23:47,467 no se lo he dicho a nadie en el periódico. 588 00:23:47,551 --> 00:23:49,386 reese zorro, ¿CEO de Selantus? 589 00:23:49,469 --> 00:23:52,431 Ella dona a mi editor. caridad contra el cáncer. Ellos almuerzan. 590 00:23:52,514 --> 00:23:55,350 Entonces, ¿qué ibas a hacer? ¿Con la información de Sally? 591 00:23:55,434 --> 00:23:58,603 Le dije que tenía que atraparme. el código real en un disco duro, 592 00:23:58,687 --> 00:24:01,857 algo que nadie podría Lo niego, entonces lo publicaría. 593 00:24:01,940 --> 00:24:04,443 la próxima vez que escuché de ella 594 00:24:04,526 --> 00:24:06,528 fue cuando ella me envió un correo esta clave con una nota 595 00:24:06,611 --> 00:24:09,364 eso dijo que ella me llamaría para decirme qué abre. 596 00:24:09,448 --> 00:24:11,283 pero alguien Llegué a ella primero. 597 00:24:11,366 --> 00:24:14,035 Sabíamos que Selantus Quiero recuperar el disco duro. 598 00:24:16,455 --> 00:24:19,332 Pero nunca pensé que la asesinarían por ello. 599 00:24:19,416 --> 00:24:20,625 Si lo que estás diciendo es verdad 600 00:24:20,709 --> 00:24:22,836 y Selantus está vendiendo inteligencia del GBI, 601 00:24:22,919 --> 00:24:25,714 entonces necesitarían para proteger a sus clientes. 602 00:24:25,797 --> 00:24:27,048 Y la única manera en que podemos probar que tienes razon 603 00:24:27,132 --> 00:24:28,842 es con ese disco duro, pero no lo sabemos 604 00:24:28,925 --> 00:24:31,219 donde Sally lo escondió o a qué va esa clave. 605 00:24:31,303 --> 00:24:33,805 -Tienes que averiguarlo. -Esto es lo que vamos a hacer. 606 00:24:33,889 --> 00:24:36,641 Te llevaremos al GBI. donde podemos mantenerte a salvo. 607 00:24:36,725 --> 00:24:39,311 tu crees que ¿El GBI es seguro? 608 00:24:39,394 --> 00:24:41,062 Vientre de la bestia. 609 00:24:41,146 --> 00:24:42,898 Puedo cuidar de mí mismo. 610 00:24:42,981 --> 00:24:44,941 No uses tu computadora o tu teléfono, 611 00:24:45,025 --> 00:24:47,068 cualquier cosa con el software Selantus instalado. 612 00:24:47,152 --> 00:24:49,529 Si quieres seguir con vida... 613 00:24:49,613 --> 00:24:51,031 No confíes en nadie. 614 00:24:51,990 --> 00:24:53,783 -(disparos) -(jadea) 615 00:24:56,411 --> 00:24:58,038 ♪ Dame la noche♪ 616 00:24:58,121 --> 00:25:00,332 (los neumáticos chirrían) 617 00:25:00,415 --> 00:25:02,459 ♪ Dame la noche♪ 618 00:25:08,215 --> 00:25:09,925 -(la puerta se cierra) -¿Qué diablos pasó? 619 00:25:10,008 --> 00:25:11,885 Dame tu teléfono. 620 00:25:13,386 --> 00:25:15,388 ¿Por qué pusiste mi teléfono? en un microondas sucio? 621 00:25:15,472 --> 00:25:18,308 -Esta es una habitación limpia. -¿Debería ir a buscar mi sombrero de papel de aluminio? 622 00:25:18,391 --> 00:25:19,976 Selantus está realizando escuchas telefónicas el GBI 623 00:25:20,060 --> 00:25:21,686 con el software hicieron para nosotros. 624 00:25:21,770 --> 00:25:24,064 ¿Tienes pruebas? 625 00:25:24,147 --> 00:25:26,066 Tenemos el cadáver de el reportero que estaba trabajando 626 00:25:26,149 --> 00:25:27,984 con Sally, la denunciante, quien también está muerto. 627 00:25:28,068 --> 00:25:29,528 También tenemos una nota amenazante 628 00:25:29,611 --> 00:25:30,862 que alguien se fue en mi casa anoche. 629 00:25:30,946 --> 00:25:32,322 Selantus sabía que estábamos viniendo a su oficina. 630 00:25:32,405 --> 00:25:33,615 Han estado un paso por delante. 631 00:25:33,698 --> 00:25:36,409 Alguien incluso se está haciendo pasar por el GBI por teléfono. 632 00:25:37,619 --> 00:25:39,704 -Chicos- -Rocky, pasa. Cierra la puerta. 633 00:25:39,788 --> 00:25:42,123 Perdón por ser grosero. Yo-yo he He estado llamando una y otra vez. 634 00:25:42,207 --> 00:25:44,334 -Esta es una habitación limpia. -Fresco. 635 00:25:44,417 --> 00:25:46,294 quiero hacerte saber alguien esta haciendo mantenimiento 636 00:25:46,378 --> 00:25:47,337 en los servidores de la computadora, 637 00:25:47,420 --> 00:25:48,713 -ROCKY: y tiene pescado. -¿A pescado cómo? 638 00:25:48,797 --> 00:25:50,465 Bueno, hablé con todos. quién está de guardia con TI, 639 00:25:50,549 --> 00:25:52,801 y nadie sabe quién lo está haciendo. Eso es raro. 640 00:25:52,884 --> 00:25:54,052 Selantus es borrando el código. 641 00:25:54,135 --> 00:25:56,137 Están cubriendo sus huellas. Gracias, Rocky. 642 00:25:56,221 --> 00:25:57,973 Amanda, tienes que apágalo. 643 00:25:58,056 --> 00:26:00,559 Está bien, escucha. Déjame hablar al director Armstrong. 644 00:26:00,642 --> 00:26:01,893 tengo que darle un aviso. 645 00:26:01,977 --> 00:26:04,020 No. Absolutamente no. Él podría ser parte de esto. 646 00:26:04,104 --> 00:26:05,647 -¿Disculpe? -No puedes confiar en él, ¿vale? 647 00:26:05,730 --> 00:26:07,649 Los chicos en ese nivel, son todos jugando el mismo juego. 648 00:26:07,732 --> 00:26:09,192 ¿Qué pasa si estoy en ese nivel? ¿Algún día, Will? 649 00:26:09,276 --> 00:26:10,860 E-¿Es esto lo que eres? ¿Pensarás en mí? 650 00:26:10,944 --> 00:26:13,488 ¿De eso se trata? ¿Protegiendo su promoción final? 651 00:26:13,572 --> 00:26:16,324 ¡Vaya chicos! Mismo equipo. llegamos a Descubra una llamada aquí. 652 00:26:17,158 --> 00:26:19,160 Hola. Eh, señora... 653 00:26:19,244 --> 00:26:21,329 Director Armstrong está en tu oficina. 654 00:26:23,123 --> 00:26:25,625 voy a ir a hablar a mi jefe. 655 00:26:25,709 --> 00:26:27,794 Caroline, ¿podrías por favor conseguir ¿Mi teléfono fuera del microondas? 656 00:26:29,004 --> 00:26:30,338 CAROLINA: Uh, agente especial Mitchell, Charles 657 00:26:30,422 --> 00:26:31,423 está en camino hacia arriba. 658 00:26:31,506 --> 00:26:34,050 Y el agente especial Trent. alguien recogió 659 00:26:34,134 --> 00:26:35,802 un traje nuevo para ti, como lo solicitaste. 660 00:26:35,885 --> 00:26:37,929 Gracias Carolina. 661 00:26:38,013 --> 00:26:39,973 Hiciste que Caroline enviara alguien a tu casa? 662 00:26:40,056 --> 00:26:41,975 Tienes una salud realmente enfermiza. apego a tus trajes. 663 00:26:42,058 --> 00:26:44,102 -FE: ¿Lo sabías? -Sí. Sí. 664 00:26:44,185 --> 00:26:46,229 FE: Mmmm. 665 00:26:46,313 --> 00:26:48,773 Saqué el expediente del caso. 666 00:26:48,857 --> 00:26:50,609 tu gente piensa tiroteo de anoche 667 00:26:50,692 --> 00:26:52,694 está vinculado al Selantus invasión de casa? 668 00:26:52,777 --> 00:26:54,738 Mi gente piensa que Selantus está haciendo el tiroteo. 669 00:26:54,821 --> 00:26:56,364 DIRECTOR ARMSTRONG: Amanda, eso es una locura. 670 00:26:56,448 --> 00:26:58,116 Tiene que haber algo más pasando aquí. 671 00:26:58,199 --> 00:27:00,368 -¿Quién te dice esto? -Tengo a Trent en esto. 672 00:27:00,452 --> 00:27:02,579 y tu apoyas ¿Qué está diciendo? 673 00:27:02,662 --> 00:27:06,166 Señor, ¿recuerda cómo Investigué a Lorne Renfield 674 00:27:06,249 --> 00:27:07,751 por fraude hace unos años? 675 00:27:07,834 --> 00:27:09,794 el esta en la junta de Selanto. 676 00:27:09,878 --> 00:27:12,005 ¿Tienes alguna pregunta? para mi? 677 00:27:12,088 --> 00:27:13,506 Su defensa contra mi investigación 678 00:27:13,590 --> 00:27:15,467 fue el más impresionante que alguna vez había visto. 679 00:27:15,550 --> 00:27:17,052 Era como si él conocía mi libro de jugadas 680 00:27:17,135 --> 00:27:19,095 en el momento en que lo apagué en el servidor. 681 00:27:19,179 --> 00:27:22,098 Déjalo ir. No tenías un caso. 682 00:27:22,182 --> 00:27:23,850 tal vez el consiguió un poco codicioso, 683 00:27:23,933 --> 00:27:26,269 cortar una esquina en sus declaraciones trimestrales, 684 00:27:26,353 --> 00:27:28,146 pero no se rompió cualquier ley. 685 00:27:28,229 --> 00:27:30,398 Y ahora él sabe que lo estás mirando. 686 00:27:30,482 --> 00:27:32,859 Bueno, yo diría nos estamos mirando el uno al otro. 687 00:27:32,942 --> 00:27:34,027 Son controles y contrapesos. 688 00:27:34,110 --> 00:27:35,362 El sistema de aplicación de la ley 689 00:27:35,445 --> 00:27:38,573 funciona exactamente cómo fue diseñado. 690 00:27:42,035 --> 00:27:44,579 Por supuesto. Tienes razón. 691 00:27:44,663 --> 00:27:45,789 Bien. 692 00:27:45,872 --> 00:27:49,876 ♪♪ 693 00:27:49,959 --> 00:27:52,629 (la puerta se cierra) 694 00:27:57,217 --> 00:27:59,761 -¿Entonces? -Este es el apartado postal de Sally. llave de caja. 695 00:27:59,844 --> 00:28:01,971 Lo revisé varias veces por ella. cuando ella se fue de vacaciones. 696 00:28:02,055 --> 00:28:04,182 Ahí es donde escondió lo duro conducir. Necesitamos llegar a eso. 697 00:28:04,265 --> 00:28:05,558 Ah te puedo enviar el número de caja. 698 00:28:05,642 --> 00:28:07,310 Si están limpiando las computadoras, ese disco duro 699 00:28:07,394 --> 00:28:09,854 es la única evidencia que queda que alguna vez existió una puerta trasera. 700 00:28:09,938 --> 00:28:11,815 -(el teléfono celular suena) -¡¿Qué estás haciendo?! 701 00:28:11,898 --> 00:28:13,858 Acabo de enviarte un correo electrónico el número de caja. 702 00:28:13,942 --> 00:28:16,027 ¿Por qué tenía un teléfono celular? Ésta es una habitación limpia. 703 00:28:16,111 --> 00:28:17,070 ¿Qué es una habitación limpia? 704 00:28:17,153 --> 00:28:18,697 ¿Crees que Selantus está leyendo nuestros correos electrónicos? 705 00:28:18,780 --> 00:28:20,365 Jess dijo específicamente No usar nuestros teléfonos móviles. 706 00:28:20,448 --> 00:28:21,991 deberíamos asumir pueden ver todo. 707 00:28:22,075 --> 00:28:23,868 Necesitamos llegar a eso buzón antes de que lo hagan. 708 00:28:23,952 --> 00:28:26,079 MUJER: ¡Oye! ¿Qué está sucediendo? ¡Mi computadora dejó de funcionar! 709 00:28:26,162 --> 00:28:29,290 Te creo. Ahora ve a resolver esto algo antes de que perdamos nuestros trabajos. 710 00:28:29,374 --> 00:28:30,834 HOMBRE: Intente reiniciar su sistema. 711 00:28:30,917 --> 00:28:33,795 (agentes charlando) 712 00:28:37,799 --> 00:28:39,884 (suspiros) 713 00:28:39,968 --> 00:28:41,636 Entonces, Katie dice la forma en que esto funciona 714 00:28:41,720 --> 00:28:44,013 es que Matty dice que va a presentar a la chica 715 00:28:44,097 --> 00:28:45,890 a su amigo "productor", 716 00:28:45,974 --> 00:28:48,101 y luego los deja en paz, y un papel increíble 717 00:28:48,184 --> 00:28:49,811 descansa en lo que ella es dispuesto a hacer con él. 718 00:28:49,894 --> 00:28:50,895 ORMEWOOD: Ah, eso parece legítimo. 719 00:28:50,979 --> 00:28:53,064 (Angie suspira) 720 00:28:53,148 --> 00:28:54,649 estas seguro ¿quieres hacer esto? 721 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 La chica no habla, esto El tipo nos tendrá por el culo. 722 00:28:56,609 --> 00:28:58,528 Haré que hable. Lo haré. 723 00:29:04,993 --> 00:29:06,453 -MATTY: ¿Puedo ayudarte? -Sí, policía. 724 00:29:06,536 --> 00:29:07,996 estábamos pasando y escuchó un grito. 725 00:29:08,079 --> 00:29:10,540 ¿Qué? No. No era de aquí. 726 00:29:10,623 --> 00:29:11,958 Prueba en la puerta de al lado. Hacen depilación. 727 00:29:12,041 --> 00:29:13,126 (risas) ¿Sabes qué? 728 00:29:13,209 --> 00:29:14,461 vamos a necesitar para echar un vistazo a nuestro alrededor. 729 00:29:14,544 --> 00:29:15,754 Estaremos fuera de tu cabello en dos minutos. 730 00:29:15,837 --> 00:29:16,796 ¡No! ¡Consiga una orden judicial! 731 00:29:16,880 --> 00:29:18,673 ORMEWOOD: No, tenemos una causa probable. 732 00:29:18,757 --> 00:29:21,092 Esta es una Cuarta Enmienda violación. No hubo ningún grito. 733 00:29:21,176 --> 00:29:23,595 ¿Seguro? tienes una seguridad cámara que puedes comprobar? 734 00:29:23,678 --> 00:29:25,513 Maldita sea. parece este es el único. 735 00:29:25,597 --> 00:29:27,140 ¿Qué usas? este cachorro para, ¿eh? 736 00:29:27,223 --> 00:29:29,434 -¿Dónde está Jade? -¡Oye, esa es una oficina privada! 737 00:29:29,517 --> 00:29:31,644 ORMEWOOD: Ah, ah, ah, ah. 738 00:29:35,356 --> 00:29:38,234 ANGIE: ¡Oye! ¡Oye! Sal de ella. ¡Quítate de encima! 739 00:29:38,318 --> 00:29:39,611 ORMEWOOD: Vámonos. 740 00:29:39,694 --> 00:29:42,906 Esta es una sesión de casting. Estamos hablando de un papel. 741 00:29:42,989 --> 00:29:44,991 Jade. Tu nombre es Jade, ¿verdad? 742 00:29:45,074 --> 00:29:47,285 Soy Angie Polaski. Soy APD. Quiero ayudarte. 743 00:29:47,368 --> 00:29:49,370 matty dijo esta es mi gran oportunidad. 744 00:29:49,454 --> 00:29:50,955 (suspiros) 745 00:29:51,039 --> 00:29:52,957 Muy bien. Brazos arriba, por favor. 746 00:29:53,041 --> 00:29:57,879 ♪♪ 747 00:29:57,962 --> 00:29:59,672 Cortesía de Matty, ¿verdad? 748 00:29:59,756 --> 00:30:01,633 Escuchar. no quiero para aceptarte por esto. 749 00:30:01,716 --> 00:30:02,717 no quiero aceptarte en absoluto. 750 00:30:02,801 --> 00:30:05,178 quiero que te vayas, voluntariamente. 751 00:30:08,389 --> 00:30:10,558 todos van a ser tan enojado conmigo. 752 00:30:10,642 --> 00:30:12,018 Matty irá a la cárcel. 753 00:30:12,101 --> 00:30:13,728 Tu amiga katie Me aseguraré de ello. 754 00:30:13,812 --> 00:30:15,939 Ella solo te quería estar a salvo primero. 755 00:30:16,022 --> 00:30:17,774 Supongo que está celosa. 756 00:30:17,857 --> 00:30:19,442 ¡Demandaré al departamento! ¿Quién es tu capitán? 757 00:30:19,526 --> 00:30:22,821 Quita tu mano de ese teléfono, ¡Siéntate y cállate! 758 00:30:22,904 --> 00:30:24,531 Escúchame. 759 00:30:24,614 --> 00:30:26,950 Matty está mintiendo. No es un agente. 760 00:30:27,033 --> 00:30:28,368 No es legítimo. 761 00:30:28,451 --> 00:30:30,912 Vendió a Katie. 762 00:30:30,995 --> 00:30:34,666 Él la vendió a un delincuente sexual violento, 763 00:30:34,749 --> 00:30:37,210 y el va a hacer Lo mismo para ti a continuación. 764 00:30:38,044 --> 00:30:40,380 ¿Te dio un tatuaje? 765 00:30:40,463 --> 00:30:42,090 el les da a todas sus chicas. 766 00:30:43,508 --> 00:30:45,218 Déjeme ver. 767 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 He visto muchos de estos. 768 00:30:51,349 --> 00:30:53,518 Ni en actores ni modelos. 769 00:30:53,601 --> 00:30:57,730 El último que vi fue en una D.O. en la morgue. 770 00:30:57,814 --> 00:30:59,232 Por favor. 771 00:30:59,315 --> 00:31:02,569 Por favor. Sólo dímelo. 772 00:31:02,652 --> 00:31:05,905 ¿Matty te está obligando? tener sexo con estos hombres? 773 00:31:08,324 --> 00:31:09,534 Soy actriz. 774 00:31:12,579 --> 00:31:14,205 JADE: Voy a ser famosa. 775 00:31:14,289 --> 00:31:16,499 No así. 776 00:31:18,042 --> 00:31:19,544 ANGIE: Así no. 777 00:31:20,587 --> 00:31:22,839 Sólo dímelo, Jade. 778 00:31:22,922 --> 00:31:25,383 ¿Te está obligando? ¿Sí o no? 779 00:31:28,219 --> 00:31:30,013 -¿Sí? Bueno. -(Jade sollozando) 780 00:31:30,096 --> 00:31:32,432 Está bien. Gracias. 781 00:31:32,515 --> 00:31:34,726 (sollozando) 782 00:31:36,102 --> 00:31:38,605 Vamos a sacarte de aquí. Vamos. 783 00:31:38,688 --> 00:31:42,650 ♪♪ 784 00:31:42,734 --> 00:31:44,861 (Jade sollozando) 785 00:31:48,781 --> 00:31:54,537 ♪♪ 786 00:31:57,874 --> 00:31:59,626 VOLUNTAD: Lexus plateado. 787 00:32:01,044 --> 00:32:03,171 HOMBRE: Sólo ayúdame. Ayúdame a ayudarte. 788 00:32:03,254 --> 00:32:04,339 solo lo estoy intentando para entrar en esta caja. 789 00:32:04,422 --> 00:32:06,132 Es Vince. 790 00:32:06,215 --> 00:32:08,009 -¡Congelar! ¡GBI! -MUJER: ¡Ay, Dios mío! 791 00:32:08,092 --> 00:32:09,510 -MUJER: ¡Tiene un arma! -¡Bajar! 792 00:32:12,221 --> 00:32:14,140 Encuentra la caja. ¿Puedes abrir esta puerta? 793 00:32:14,223 --> 00:32:15,808 -Sí, sí. -Entiendo. 794 00:32:17,143 --> 00:32:19,395 -¡Todos al suelo! -Tiene el disco duro. 795 00:32:19,479 --> 00:32:23,274 ♪♪ 796 00:32:23,358 --> 00:32:25,276 ¡Muévete! ¡Mover! 797 00:32:25,360 --> 00:32:31,950 ♪♪ 798 00:32:32,033 --> 00:32:34,202 VOLUNTAD: Vince, no tienes que hacer esto. 799 00:32:34,285 --> 00:32:36,412 Danos el disco duro, y podemos terminar con esto. 800 00:32:41,000 --> 00:32:42,710 -Eso no funcionó. -Sí, no. 801 00:32:42,794 --> 00:32:44,629 (agentes charlando) 802 00:32:47,173 --> 00:32:48,591 Tus ordenadores estará operativo nuevamente 803 00:32:48,675 --> 00:32:50,843 una vez que sepamos la situación es segura. 804 00:32:50,927 --> 00:32:54,681 Amanda, no puedes unilateralmente cerrar el GBI. 805 00:32:54,764 --> 00:32:56,849 -Señor- -Francamente, estoy en shock. 806 00:32:56,933 --> 00:32:58,810 que pondrías en peligro tu futuro. 807 00:32:58,893 --> 00:33:00,895 ¿Qué significa mi futuro? tiene que ver con esto? 808 00:33:00,979 --> 00:33:03,314 No vas a tomar esto personalmente, ¿verdad? 809 00:33:03,398 --> 00:33:04,941 Sólo arréglalo. 810 00:33:05,024 --> 00:33:09,529 ♪♪ 811 00:33:09,612 --> 00:33:11,531 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 812 00:33:11,614 --> 00:33:12,865 ¡No! 813 00:33:12,949 --> 00:33:15,159 Ábrelo. ¡Abrir la puerta! ¡Abrir la puerta! 814 00:33:17,328 --> 00:33:18,371 (Vince grita) 815 00:33:18,454 --> 00:33:20,206 (mujer sollozando) 816 00:33:20,289 --> 00:33:23,042 ¡Quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 817 00:33:23,126 --> 00:33:25,378 Vince, sabemos que eras espiando al GBI, ¿vale? 818 00:33:25,461 --> 00:33:27,672 No hay forma de ocultarlo. 819 00:33:28,589 --> 00:33:30,008 No sabes nada. 820 00:33:31,009 --> 00:33:32,969 Lo que sí sé es lo que sea Selantus te lo prometió 821 00:33:33,052 --> 00:33:34,721 No vale la pena morir por ello. 822 00:33:36,848 --> 00:33:38,433 (gruñidos) 823 00:33:38,516 --> 00:33:45,148 ♪♪ 824 00:33:57,410 --> 00:34:00,204 Estás bajo arresto. 825 00:34:02,081 --> 00:34:04,042 FE: Pudimos empatar El arma de Vince Arrigotti 826 00:34:04,125 --> 00:34:05,835 a cada una de las escenas del crimen. 827 00:34:05,918 --> 00:34:07,003 Mató a tres personas. 828 00:34:07,086 --> 00:34:09,464 Y ahora está en una celda de la cárcel. negándose a hablar, 829 00:34:09,547 --> 00:34:11,424 escondiéndose detrás los mejores abogados de Georgia. 830 00:34:11,507 --> 00:34:13,718 Entonces, ¿quién le dijo a Vince que manipulara? con el código GBI? 831 00:34:13,801 --> 00:34:16,387 Con el debido respeto, Vince fue robar secretos, sí, 832 00:34:16,471 --> 00:34:18,181 pero eran nuestros secretos. 833 00:34:18,264 --> 00:34:20,933 Lo investigamos y encontramos que Vince estaba robando 834 00:34:21,017 --> 00:34:23,019 el código que hizo nuestro sistema operativo GBI 835 00:34:23,102 --> 00:34:25,396 muy rápido y fácil de usar. 836 00:34:25,480 --> 00:34:27,273 Creemos que lo estaba vendiendo a uno de nuestros competidores. 837 00:34:27,356 --> 00:34:28,524 ¿Estás bromeando? 838 00:34:28,608 --> 00:34:29,567 tu piensas mató a tres personas 839 00:34:29,650 --> 00:34:31,652 sobre el secreto de tu bonito software? 840 00:34:31,736 --> 00:34:33,362 él estaba accediendo Datos de casos de GBI 841 00:34:33,446 --> 00:34:35,031 y vendiéndolo al mejor postor. 842 00:34:35,114 --> 00:34:37,366 Vince tenía antecedentes en Inteligencia del Ejército. 843 00:34:37,450 --> 00:34:40,453 A veces, esa experiencia puede insensibilizar a las personas. 844 00:34:40,536 --> 00:34:42,663 -Estás lleno de- -Fe. 845 00:34:42,747 --> 00:34:45,583 Reese, tendremos que completar nuestro propio análisis forense 846 00:34:45,666 --> 00:34:48,169 del sistema GBI para confirmar sus hallazgos. 847 00:34:48,252 --> 00:34:50,755 -Por supuesto, Director Armstrong. -No encontrarás nada. 848 00:34:50,838 --> 00:34:53,007 Eso es lo que el servidor se trataba de mantenimiento, ¿no? 849 00:34:53,091 --> 00:34:54,050 ellos limpiaron todas sus huellas. 850 00:34:54,133 --> 00:34:55,885 La única prueba que teníamos de una puerta trasera 851 00:34:55,968 --> 00:34:58,304 Se evaporó cuando Vince destruyó ese disco duro. 852 00:34:58,387 --> 00:35:00,848 Eso es una especulación ofensiva, Agente especial Trent. 853 00:35:00,932 --> 00:35:04,560 -Así que dispárame. -Creo que hemos terminado aquí. 854 00:35:04,644 --> 00:35:06,646 esto ha sido un capitulo muy desafortunado 855 00:35:06,729 --> 00:35:08,231 Para tu empresa, Reese. 856 00:35:08,314 --> 00:35:10,108 Tendrá que haber consecuencias. 857 00:35:10,191 --> 00:35:12,985 Restringiremos la contratación prácticas, verificación de antecedentes -- 858 00:35:13,069 --> 00:35:15,613 Creo que lo que quiere decir el director. es que el GBI 859 00:35:15,696 --> 00:35:17,281 está rompiendo su relación con Selanto, 860 00:35:17,365 --> 00:35:19,575 con efecto inmediato. 861 00:35:19,659 --> 00:35:23,121 ¿Es eso lo que quisiste decir? ¿Director Armstrong? 862 00:35:24,455 --> 00:35:28,626 Si la valoración de Wagner es que La confianza se ha roto. 863 00:35:28,709 --> 00:35:30,044 Lo es. 864 00:35:32,004 --> 00:35:34,382 Entonces si tendremos que seguir adelante. 865 00:35:34,465 --> 00:35:39,929 ♪♪ 866 00:35:41,514 --> 00:35:43,766 (Suena "Did't I" de Darondo) 867 00:35:43,850 --> 00:35:47,603 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 868 00:35:47,687 --> 00:35:51,065 ♪ Ooh ooh ooh ooh ♪ 869 00:35:52,608 --> 00:35:53,568 ♪ Ba da da da da ♪ 870 00:35:53,651 --> 00:35:56,279 Ah. 871 00:35:56,362 --> 00:35:58,489 te traje esto para tu oficina. 872 00:35:58,573 --> 00:36:01,200 Mira eso. 873 00:36:01,284 --> 00:36:04,412 ♪ No lo hice ♪ 874 00:36:04,495 --> 00:36:07,915 Entonces... ¿qué sigue? 875 00:36:07,999 --> 00:36:10,835 Oh. Encontré un nuevo lugar. 876 00:36:10,918 --> 00:36:13,254 (Ambos se ríen) 877 00:36:13,337 --> 00:36:14,714 Sí, se siente como lo correcto. 878 00:36:14,797 --> 00:36:16,215 -Sí. -CHARLES: Sí. 879 00:36:16,299 --> 00:36:20,386 Ah, y hablé con Jeremy. fuera del semestre en México. 880 00:36:20,469 --> 00:36:21,721 ¿Cómo hiciste eso? 881 00:36:21,804 --> 00:36:24,473 Oh, nosotros... hicimos planes. ¿Sabes? 882 00:36:24,557 --> 00:36:28,269 Y decidió que quería quedarse, así que es genial. 883 00:36:28,352 --> 00:36:30,396 ♪ Ooh ooh ooh ♪ 884 00:36:30,479 --> 00:36:32,064 (suspiros) 885 00:36:32,148 --> 00:36:33,858 Oye. 886 00:36:33,941 --> 00:36:38,362 Lamento mucho cómo todo sucedió en aquel entonces. 887 00:36:38,446 --> 00:36:39,655 ♪ ¿Por qué quieres dejarme? bebé? ♪ 888 00:36:39,739 --> 00:36:42,450 mi mamá y mi papá y Amanda. 889 00:36:42,533 --> 00:36:44,160 debería haber te defendí. 890 00:36:44,243 --> 00:36:47,079 No, no. ¿Estás loco? 891 00:36:47,163 --> 00:36:48,497 No. Éramos jóvenes. 892 00:36:48,581 --> 00:36:50,917 Eras joven. Yo era joven. 893 00:36:51,000 --> 00:36:54,962 Y para ser honesto, pensé tu familia me estaba haciendo un favor 894 00:36:55,046 --> 00:36:57,548 diciéndome para mantenerse alejado. 895 00:36:57,632 --> 00:37:00,426 Fue sólo cuando me uní que yo... 896 00:37:00,509 --> 00:37:03,971 comencé a darme cuenta lo que me faltaba. 897 00:37:04,055 --> 00:37:05,264 Sí. 898 00:37:05,348 --> 00:37:07,725 Sabes, a veces me pregunto si hubiésemos podido... 899 00:37:07,808 --> 00:37:09,685 ¿Qué? 900 00:37:09,769 --> 00:37:11,979 ♪ Te ves mal ♪ 901 00:37:12,063 --> 00:37:14,565 ¿Se casó? 902 00:37:14,649 --> 00:37:16,901 -No. -¿Vivieron felices para siempre? 903 00:37:16,984 --> 00:37:18,194 -Co-parentalidad. -Oh. 904 00:37:18,277 --> 00:37:21,614 (ambos ríen) 905 00:37:21,697 --> 00:37:24,075 No, pero J es un gran chico. 906 00:37:24,158 --> 00:37:26,118 Como si hiciste eso y eso es todo tú. 907 00:37:26,202 --> 00:37:28,871 -Mmm. -Y estoy aquí. 908 00:37:28,955 --> 00:37:30,873 -Bueno. -Sí. 909 00:37:30,957 --> 00:37:33,668 ¿Crees que puedes enseñarle a Jeremy? ¿Cómo hacer esos panqueques? 910 00:37:33,751 --> 00:37:35,086 Oh sí. 911 00:37:35,169 --> 00:37:40,424 Eso, pollo asado, risotto, pastel de piña al revés. 912 00:37:40,508 --> 00:37:42,468 Escucha mujer Está siendo planeado, ¿vale? 913 00:37:42,551 --> 00:37:43,886 Está todo planeado. 914 00:37:43,970 --> 00:37:45,721 -Bueno. -Te entendí. 915 00:37:45,805 --> 00:37:47,223 Bueno. 916 00:37:47,306 --> 00:37:49,725 Sabes que tuve que conseguir plantas. que no necesitaba luz, 917 00:37:49,809 --> 00:37:51,644 porque tus ventanas... (risas) 918 00:37:51,727 --> 00:37:53,521 (risas) Esto es adorable. 919 00:37:53,604 --> 00:37:55,606 -Gracias. -Sí. Ya sabes, todo es amor. 920 00:37:55,690 --> 00:37:58,985 Entonces, te ayudaremos a configurar en la casa segura con Katie. 921 00:37:59,068 --> 00:38:01,195 Solo come algo primero por favor. 922 00:38:01,279 --> 00:38:02,780 Sinceramente no es tan malo. 923 00:38:02,863 --> 00:38:04,657 (suena la campana del ascensor) 924 00:38:04,740 --> 00:38:07,076 Oye. pensé que eras Voy a cuidar al niño. 925 00:38:07,159 --> 00:38:09,245 ¿Qué niño? ¿Esos niños? 926 00:38:09,328 --> 00:38:11,414 -No. Nico. -¿Qué pasa, cabrón? 927 00:38:11,497 --> 00:38:12,915 Tu bragueta está bajada. Te hizo mirar. 928 00:38:12,999 --> 00:38:15,710 -¿Qué pasó? -(suspira) Nico se peleó. 929 00:38:15,793 --> 00:38:17,378 O más bien tienen les entregaron el culo. 930 00:38:17,461 --> 00:38:18,546 deberías ver el otro chico. 931 00:38:18,629 --> 00:38:21,757 es como si acabara de salir de un spa de día. 932 00:38:30,182 --> 00:38:36,355 ♪♪ 933 00:38:42,486 --> 00:38:46,032 deberías saber que mi récord 934 00:38:46,115 --> 00:38:50,911 por esperar a un sospechoso hablar son 23 horas. 935 00:38:50,995 --> 00:38:53,122 No tengo nada más que tiempo. 936 00:38:53,205 --> 00:38:54,165 No es cierto. 937 00:38:54,248 --> 00:38:56,751 Tienes una hora hasta que Betty caca en tu alfombra. 938 00:38:58,252 --> 00:39:00,463 Compraré otra alfombra. 939 00:39:00,546 --> 00:39:03,299 A menos que hayas robado más dinero de mí al salir. 940 00:39:08,804 --> 00:39:10,973 ¿Qué pasa, Nico? 941 00:39:11,057 --> 00:39:14,101 ¿Esto tiene algo que ver? ¿Por qué necesitabas dinero? 942 00:39:14,185 --> 00:39:15,811 ¿Quién te golpeó? 943 00:39:17,938 --> 00:39:20,566 nico, puedes hablar conmigo. 944 00:39:22,735 --> 00:39:24,695 Un tipo llamado Troya. 945 00:39:24,779 --> 00:39:26,197 No estoy bromeando. 946 00:39:26,280 --> 00:39:28,199 Ese es su nombre. 947 00:39:28,282 --> 00:39:30,659 Troya. 948 00:39:30,743 --> 00:39:33,245 Vive abajo. 949 00:39:33,329 --> 00:39:35,956 Situación de simple extorsión. 950 00:39:36,040 --> 00:39:38,709 Con 20 dólares puedo comprar 24 horas. 951 00:39:38,793 --> 00:39:41,670 ¿Cuál es el apellido de Troy? 952 00:39:41,754 --> 00:39:44,131 Ya sabes, no estamos cerca. 953 00:39:44,215 --> 00:39:45,883 WILL: ¿Cuál es su historia? 954 00:39:45,966 --> 00:39:47,927 ¿En qué más está involucrado? 955 00:39:48,010 --> 00:39:49,970 ¿Podemos dejar Troya? 956 00:39:50,054 --> 00:39:52,890 Todo lo que tenías que hacer fue dime. 957 00:39:52,973 --> 00:39:56,727 ♪♪ 958 00:39:56,811 --> 00:39:59,897 Parece que necesitas salir de su situación de vida. 959 00:39:59,980 --> 00:40:01,982 Esa es una gran idea. 960 00:40:02,066 --> 00:40:04,944 creo que alquilaré un ático en Buckhead. 961 00:40:05,027 --> 00:40:07,029 Tengo otra idea. 962 00:40:07,113 --> 00:40:11,659 ♪♪ 963 00:40:11,742 --> 00:40:14,078 Lo siento. ¿Q-Qué es una ADU? 964 00:40:14,161 --> 00:40:16,038 Estamos girando el garaje. a un dormitorio. 965 00:40:16,122 --> 00:40:17,289 Nico va a ayudar. 966 00:40:17,373 --> 00:40:18,332 Y vivir allí. 967 00:40:18,416 --> 00:40:20,459 Pero también vas a trabajar Tu culo fuera. 968 00:40:20,543 --> 00:40:23,796 Guau. Primero el perro, ahora Nico. 969 00:40:23,879 --> 00:40:25,339 Abriendo el tuyo hogar grupal. 970 00:40:27,383 --> 00:40:30,553 -(suena la campana del ascensor) -Tenemos que parar en Home Depot. 971 00:40:33,389 --> 00:40:35,224 ¿Qué pasa con la cena? 972 00:40:38,686 --> 00:40:45,609 ♪♪